一昨日の読みは [雑感]
「一昨日」と書いて、「いっさくじつ」と読むのは芸がないと思います。
意味としては、昨日の前の日のことなので、「おとつい」と読む場合もあります。
ところが、関東（標準語）では「おととい」と読むそうです。
「おとつい」と「おととい」では、いったいどちらが正しいのでしょうか。
国語の教科書（標準語）では「おととい」が正しいとなるのです。
しかし、古語辞典を調べたら、もともとは「をと-つ-ひ」というのが昨日の前の日のことだったようです。
つまり、歴史的なかな遣いで言えば、「おとつい」が正しくて、関東地方で訛って「おととい」と言っていたのです。
ところが、標準語を決める際に、関東訛りの「おととい」が採用され、本来のかな使いの「おとつい」が採用されなかったようです。
「一昨日」と書いて「おとつい」と読む人がいるのはそういう理由があるのです。
教科書にのっているから正しいというのは、だれかの勘違いでそうなっただけの場合もあるのです。、、
（by 心如）
タグ：言葉
2013-10-31 19:46
nice!(11)
コメント(6)
トラックバック(0)
漫画の話ですが
日本をにほんと読むのが正しいのか
あるいはにっぽんと読むのが正しいのか
そんな言い争いをしている二人の間に３人目の人が来て
一言『にっぼん！』と言った漫画がありましたぁ
超うけました
by 大将 (2013-10-31 20:33)
大将さん、コメントを頂きありがとうございます
どちらが正しいではなくて、どちらも元々の語源とは違っている可能性があるようです。結局、どちらが優勢なのかというだけの話のようですね（＾＾；
by 心如 (2013-10-31 23:47)
両親は「おとつい」派でした＾＾
by penny (2013-11-01 01:56)
pennyさん、コメントを頂きありがとうございます
関西（上方）では、「おとつい」が多いと思います。「おととい」は、「おとつい」から訛ったものですから「おとつい」でも意味が通じればよいのだと思いますが。、、
by 心如 (2013-11-01 18:29)
私は関西育ちです。 おとついと言っていましたね。
故郷は滋賀・・・懐かしいな～～
by 侘び助 (2013-11-01 21:56)
侘び助さん、コメントを頂きありがとうございます
私の実家でも、「おとつい」と言うのが普通で、「おととい」と言う人はいなかったような気がします。
by 心如 (2013-11-01 23:00)